Monday, January 28, 2008

mentions in Japan blogs this week

セミハッスルはレネ・ボナパルト&ジャイアント・バボvsKUSHIDA&TAJIRI。 The semi-hustle is Rene Bonaparte & Giant Voba vsKUSHIDA & TAJIRI.

9. 連戦連敗のバボに自信をつけさせようと司令長官は「自信満々のレネを見習え」と檄を飛ばす。 The commander in chief "has full confidence in Rene" to provide Voba with experience after a series of straight defeats.

10. これをどう勘違いしたのか、バボは“下町のナポレオン”レネ・バボナパルトに身も心も変身して登場。 Voba transforms himself, both in body and heart into "Napoleon Rene Bonaparte of the downtown area" and is difficult to distingush him from ther real Rene.

11. しかし不恰好なフレンチ・ティクラーを自爆するとさらにエルボーがボナパルトに誤爆し、最後はKUSHIDAの超新星プレスでいいところなく敗れ、司令長官からモンスター軍追放を示唆されてしまった。 However, Vona's elbow drop mistakenly friendly bombs the French Bonaparte, and a supernova by KUSHIDA results in the 1-2-3 for Voba, and demotion to probationalry status on the Monster Force.